「花冠嘛，亲爱的太太，上面还有刺呢。再说，这个人不能这样做，他已经
结过婚了。」
「那么他应该去找他自己的老婆。」
「可是他爱上了你的侄女，你别这样。每个人都得作出牺性！」
「不，我不要听这样的话！」
「别耽误了你侄女的终身幸福！他是个好人，再说，他很有钱。」
经过再三劝说，那个人说服了那位织工。不过认真说来，要不是她眼下生活
这么困难，她也决不会让他得手的。最后他们取得了协议。
就在下一天，老人要埃米娜穿上好看的衣服，打扮打扮，好像要出外作傍晚
的散步似的，因为求婚的人快来了。
「什么求婚的人？」
「一个陌生人，他在井边看到过你，把你爱上了。他会给你买一口衣柜，送
你漂亮的衣服、大衣、戒指和 20泰勒现金。」
「把我带到外地去？」
「不，他留在这儿。他说大约住一个月。然后他一个人出外以后再回来跟你
结婚！」
「他要跟我结婚……以后？」
「是的，以后。」
傍晚，那个求婚的人来了。埃米娜记不得她曾看见过这个皮肤黝黑、中等年
纪、长几根稀疏的黑上须的人，她是第一次在这儿看到他。她压根儿不喜欢他，
可是她姑妈说他是个好人，因而她让这个人吻自己。（她当然不愿意，可是这个
黑个子的陌生人却主动跟她打起来招呼，「嘿，你还好么？昨天我们还见过面」
，说时他站起身来向埃米娜握手，眼睛缺瞟向她高耸伟岸的胸脯，不禁咋舌。）
「是真的吗，」她问，「（可是我已经真的没印象，不过）你送我一套漂亮的衣
服？可我要套衣服来干什么呢？我情愿要个漂亮的箱子，还好让我放放东西。」
那个陌生人（听从了埃米娜的要求）果真说到做到，一个崭新发亮的衣柜送
到茅屋里来了，此外还有一口「漂亮的」箱子，甚至一只铁床，求婚的人给这位
「新娘」戴上一个镶有一块小红宝石的金戒指，而在姑妈的口袋里塞进20张笔挺
的 5个德拉克马票面的钞票。每个人都得作出牺牲！
埃米娜干了她姑妈希望她干的事。
（在送礼来当天的晚上，姑妈特意布置了一间房间当做埃米娜的新房，尽管
是那样的破旧，可是对求婚者来说，这并不重要，他喜欢听埃米娜轻微压抑的抽
泣声，那种奸淫的乐趣，远非金钱可以取代的。）（时间回到一分钟前。
不如先来说下埃米娜被破处的那一秒钟吧。）（一秒钟的时间有多长？一秒钟能够想到多少事？埃米娜依旧无法知晓这
个问题的答案，她所知道的只是当眼前这个陌生男子插入她身体的那一刻，她的
脑子里剩下的唯有一片空白。
还有就是下体火辣辣的痛。）（陌生人兴奋地双手脱光埃米娜身上的衣服，他两眼冒光，一对色眼紧紧
地盯着埃米娜裸露的美丽乳房，连胯下什麽时候有了自己的意识，硬物凸起，他
完全不知情。）（埃米娜被他抱着躺在床上，一边被他抚摸，一边亲吻自己的嘴唇，埃米
娜下意识地夹紧大腿，双手抱住胸口，企图遮住这春光外泄，眼睛紧闭，以为这
样，把自己变成那只被猎人追赶的鸵鸟，把头插进泥堆里就会没事。）（埃米娜实在是过于天真了，她现在就像一只待宰的羔羊，任由陌生人鱼
肉。
由于裸露的地方实在是太多，她扭扭捏捏的娇羞样更加激发出陌生人内心淫
邪的罪恶。）（陌生人承认，他长这么大以来，从来没有见过比埃米娜更完美的尤物，
她的乳房是那样的挺拔，又大又白，像碗倒扣在胸前，看上去沈甸甸的饱满鼓胀
着，但又不显得过于肥硕臃肿。
胡思乱想着，眼珠盯着埃米娜那白生生，颤巍巍的乳房打转着，他恨不能立
马趴在上面叼着乳头吮吸。
他的胯下完全不听大脑指挥，突然有了某种意识，阴茎开始膨胀，巨大的龟
头暴突出来，泛出暗紫的红光，在埃米娜的角度看甚是吓人。）（埃米娜也大吃一惊，想不到平时看小男孩撒尿的那根小东西居然会变像
魔术般越变越粗，越变越长。
陌生人屏住了呼吸，注视着自己的生殖器愈来愈凑近埃米娜的阴户，埃米娜
更是紧张得红唇咬紧，一声不吭，双手无助地抓着被单，眼绝望地看着天花板。）（那一瞬间，极度的快乐冲击差点让陌生人昏厥过去。
那种感觉真是妙不可言，非笔墨难以形容。）（在以后每天每夜的淫乐中，埃米娜丝毫体会不到性爱的美妙与快乐，她
一直都在承受着男人一下又一下，一下比一下重的撞击。
与其说是陌生人在操她，还不如说埃米娜在用自己的阴道夹紧他的肉棒，防
止它进入得更深。）使埃米娜感到惊异的是她姑妈坚持不让邻居知道这次「结婚」，这不是很
奇怪吗？以后，在他们同居以后，如果邻居全知道了，那可怎么办？不过她还是
不同意整天耽在家里不外出，连窗边也不走过去，免得让外人看见。
现在提水的事全由姑妈一人承担了；上商店买东西由埃米娜的「丈夫」去办。
他们住在一起，吃吃喝喝，晚上睡在一只铁床上，当然只有两个入；至于那个老
织工，在厨房里临时搭张床铺睡。
屋里是静悄悄的，黑沉沉的，阴森森的。就是在白天，埃米娜也觉得自己仿
佛睡在墓穴里。织机岑寂无声，她情不自禁地唱起一首从前纺纱时唱的歌曲，姑
妈听见了便把她打断：「别唱了，安德雷阿斯先生……」
渐渐地，埃米娜失去了唱歌和欢笑的乐趣，虽然她现在穿得很好，头发梳得
整整齐齐，虽然她手上戴着漂亮的红宝石戒指，虽然房间里默默无声的织机旁摆
着崭新发亮的衣柜，虽然她有一口「漂亮的」箱子可以安放新衣，虽然安德雷阿
斯先生把最美味可口的小菜带回家来，可她就是失去了以往的乐趣。
她感谢上帝，一个月总算握过了，他们约定的日期终于来到了，到了这一天
安德雷阿斯先生向姑妈和埃米娜告别回家去了。「别哭呀，」姑妈说，「他不久
就会回来跟你结婚的。」
「谁告诉你我会哭？」
埃米娜顶回一句，「最好他永远不回来。」
「为什么？」
「就是这样！」
她没有跟姑妈说，她被关在屋里和安德雷阿斯厮混的日子她压根儿就不喜欢。
她现在倒是高兴起来了，因为她相信，她可以重新得到自由了。
「姑妈，现在我可以出去了吧？」
「你再等一阵，……等我告诉你再出去。」
因为她一心等着姑妈的诺言兑现，她现在也有耐心等待下去。她现在不再需
要和安德雷阿斯先生周旋，她可以在屋子的园子之间自由活动，她就已经感到满
足了。她赤着脚，头不梳，像习以为常那样，她又有兴趣唱歌和欢笑了，她又成
了一只叽叽喳喳的小鸟，成了一个孩子。
一天，姑妈沉思着对她说：「去吧，你去提水吧！」
她听了有多快活哪！
她像从前那样，提起铅桶，像一只给人终于从笼中放出来的小鸟一样飞到街
上，赤裸着两条腿，穿一件没有袖子的宽大的蓝罩衫，这件衣服比从前那件旧的
稍微干净点，也没有像从前那件这么破烂。如今她看来好像更加成熟一些了，比
从前更美了；然而她的那张脸还是像一个天使，目光还是那样天真无邪，还是那
样稚气十足。这目光显示了她的整个本性。
现在她什么都听人说了，可就是什么也不懂！
当她从通向广场去的狭窄的巷子走过去的时候，她看见年轻的邻居从窗子里
伸出头来看她。
「你好，皮皮娜！你近来怎样？」
「别缠了，」对方咕噜一句，脸色忽然一变，摇摇头，充满轻蔑的嘲弄神情，
吞吞吐吐地回答：「你好！」
埃米娜惊异地站住了。她想，这位邻居一向对我总是笑鸣嘻地打招呼，这回
我冲撞她什么啦？
「你对我有什么意见吧？」
她问。
「不，我的朋友，」皮皮娜用更加冷嘲热讽的口气回答。「我对你有什么意
见呢？我也不是不要听你那个」你好「！为什么斋戒节你姑妈不让你跟我去跳舞？
请你告诉她，假如跟我去了，事情会好一些，你也不会干出你已经干出的那种事
来了。」
皮皮娜转身进内，砰地一声把窗子猛烈地关上了。
埃米娜耸耸肩膀。她想，我干了姑妈希望我干的事。这难道是坏事不成？
她情绪仍然很好—一个人不能为这样的小事生气哪继续往前奔进广场。她到
了这儿，更加感到出乎意外：老老小小，男男女女，都用皮皮娜一样的目光打量
她。
「你好！」
「你好！」
斯塔蒂斯的老婆在井边招呼她：「你可以为你的结婚戒指感到骄傲！」
「可这不是结婚戒指呵，」埃米娜表示异议，并把她的红宝石戒指给对方看。
「我就是指这个！」
斯塔蒂斯的老婆急忙转过身，用背朝着她。
「你男人抛弃你了吗？」
玛里古拉立刻接嘴问她，玛里古拉也是在养父母那儿长大的。
「他没有抛弃我，」埃米娜回答说。「他出门去了。但他是要回来跟我结婚
的。」
「你还相信啊！」玛里古拉从牙缝里挤出一句。
井边所有的水龙头都给人占住了。埃米娜把铅桶放在地上等待，直到轮着她，
再把铅桶灌满。她接着像从前那样朝四周一看，可今天的情景完全和往日不同呀！
没有人再像从前那样向她亲切地微笑，没有人跟她和颜悦色地交谈，大家都带着
轻蔑的神情瞅着她，用手指点着她，有几个人交头接耳在议论，半是恶意，半是
同情，还有人竟然怒气冲冲地威吓她。
在开西洋镜的人欺负她时曾经帮助过她的那个年轻屠夫。现在也在人群当中，
他站在广场中央，好像在等待她似的。当埃米部终于右手提着满满一铅桶水，左
手撑开打他身边走过向他招呼一声时，他向埃米娜险上猛击一拳：「滚开，你这
个臭婊子！」
这时埃米娜方始恍然大悟，从前邻居们跟她来往时的那种爱，现在全变成了
恨，现在大家都看不起她，但是为什么？为什么？
当她从小杂货铺跟前走过去的时候，她听见售货员在说：「这是她的罪过吗？
她的姑妈，那个妖精，应该把她吊死！」
在广场的尽头也站着那个黑胡子莫雷阿人。他正在架起西群镜箱，当他发现
埃米娜时，便用手指讥嘲地指着她，嘴里开始用一种更加动听，更加响亮，更加
令人满意的调子赞美他的图片：「最后，我的女士先生们，你们看跳蚤、蚂蚁、
狐狸、刺谓吧……」
「还有壮蛎、河蚌、蜗牛，」围在四周的人补充，并且朗声大笑起来，用手
指指着提了一铅桶水打他们面前匆忙走过去的埃米娜。
她好像一个被人追逐的罪犯，赶紧拐进狭窄的小巷。但是这儿迎接她的也是
嘲笑、讽刺和敌意。
她用尽了最后一点力气，把铅桶里的水倒进大缸。然后走进房阿，脆在铁床
前，把脸理在枕头里，哭个不停。
曾经返回到她身上的一刹那的欢笑、唱歌的兴趣，如今一去不复返了，现在
她走在街上，不管买东西也好，提水也好，她的面色总是那么阴沉，情绪总是那
么激怒。她避开大家绕道走，要是有谁跟她搭腔──现在总是用不堪入耳的话─
─她就向那人伸出手，翘起手指，放肆地唾骂。
「哼，你这个下流坯！」
现在假如有人接受她跟她调笑，那个年轻屠夫即使看在眼里，也不帮她忙了。
只有她一个人破口大骂那个不要脸的无赖。一天，有个人找她麻烦，她就顶撞对
方：「小鬼，你的教养够好了！」
然后她高声斥责对方：「你想在一个婊子身上捞到什么？」
好让屠夫也听到。
整个住区的骄傲深埋了。再也没有天使，再也没有小鸟，再也没有天真无邪
的孩子，而只有一个婊子了！
现在埃米娜心里也清楚，她姑妈把她出卖了。她不再期待安德雷阿斯先生回
来和她结婚。不，她不再相信这一点。那只衣柜，那口箱子，那少数几件衣服，
她知道，这就是她的身价。
姑妈把20泰勒全花到日常开销上面，因为织机一直还停着，这笔钱迟早也会
花光的。到那个时候怎么办？那一定又会遇到贫穷、饥饿！埃米娜一想到这点便
会感到不寒而栗。要是一个泰勒也没有了，她心里想，那姑妈又要出卖我了。
不，这次即使天塌下来，她也不再听从姑妈了。我情愿死也不会听她的话了！
她提心吊胆地日夜祈祷：「亲爱的上帝啊，你息怒吧！你让我们的织机重新工作
吧，免得我们穷人挨饿！」
上帝听了她的祈祷。
一天，泰勒快要用完时，姑妈又坐到织机上干活了。埃米娜坐在她旁边纺纱。
「哒克—托克—哒克！……站克—托克—哒克！」
织机不停地响着，「咝磁！
「纺车在鸣唱，这些声音简直使这个姑娘耳聋，使这个姑娘陶醉，她那诫实
的心里充满喜乐，就像安德雷阿斯先生离开的那一天一样，她禁不住和着纺车的
声音，轻轻地哼起歌来。
她幸福了！她似乎觉得自己现在真的获得了拯救，得到了解放。她不再害怕
姑妈再次把她出卖了……
（待续）
