陈真听见这些话，知道周如水是不肯答应的了，而且照这情形看来，即使他答应，快，
也要一个星期译完；慢，也许会耽搁到两三个月。还不如自己动手来译好些，虽然忙一点，
倒也痛快。至于周如水呢，这个人一生就没有做过一件痛快的事，说到自杀，这一层倒可以
不必替他担心。他连一个简单的问题也没有勇气去解决，哪里还有勇气自杀。
陈真这样想着，觉得再没有留在这里的必要了，收起文件，不和周如水说一句话，就往
外面走。但是他还不能够忘记周如水，还在想周如水的事情。已经走出了大门，他忽然想到
了一个好办法，便又回到旅馆去。
这一次他走到二楼十九号房间的门前就站住了。他在门上轻轻地敲了两下。里面没有应
声。他又重重地接连敲了几下。
“谁？”里面传出来一个熟识的女性的声音。
“是我，”他应了一声。
里面响起脚步声，门开了，是张若兰的略带倦容的脸，眼皮微微下垂，头发蓬松着，左
边太阳角有一团淡淡的红樱她好像刚从午睡中醒过来。那件翻领纱衫的衣角上有几条凌乱的
皱纹。
她把他让进去，似乎有点惊讶他一个人的来访，但依旧很客气地接待他。
一则是刚从睡梦中醒来，二则是没有什么话可说，三则是仿佛预料到他有什么不寻常的
使命，她虽然坐在他的斜对面，却有点不好意思地微微低下头，有时用手折弄衣角，有时也
抬起眼睛和他谈两句话。
“到底是小资产阶级的女性。不过和秦蕴玉又不同了。”陈真一面说话，一面冷眼观察
她的举动，不觉这样想道。他找不出许多闲话对她说，后来便直截了当地说出他的来意。
“密斯张，我来商量一件事情，……你不会怪我唐突吧？”
一则因为这件事情很重要，二则他害怕她误会了自己的意思，所以他说话时不免现出激
动的样子。
张若兰本来抬起头在看他，听见了他的话，脸上略略起了红云，便又把头埋下去，慢吞
吞地说：“陈先生，你有什么话请尽管说，何必这样的客气。”
“我来和密斯张谈谈关于爱情的事……”他说到这里故意停顿一下，偷看她有什么举动。
她的脸更红了，她的心怦怦地跳起来。她不知道要怎样回答他才好。她抬起头很快地把
眼光在他的脸上扫了一下，然后故意惊讶地问：“爱情？陈先生要和我谈关于爱情的事？”
她抱歉似地解释道：“可惜我对这种事情完全没有经验。”
陈真听见这样的话，不觉暗笑，他想，“这又是小资产阶级的女性的惯技了。看她怎样
掩饰。她也许以为我在打她的主意吧。”他便接着说：“我这次是为了如水来的。密斯张对
他的态度，我已经知道了。他把所有的事情都告诉了我。”其实这一句是谎话，周如水所告
诉他的只是一小部分。他这时候急急地说话，为了不要被她打岔，他自己也不觉得这是假话
了。“他现在陷在绝大的苦闷里面。只有密斯张可以救他。
他的问题只有你可以帮忙解决。我知道密斯张爱他，那么你一定愿意帮助他。……我很
了解他，他是一个好人，一个好到了无用的人，其原因就是他自以为有一个复杂的问题，而
他又没有勇气来解决它。……密斯张也许还不十分明白如水的身世，他的环境。而且他并没
有对你说真话。”他接着把周如水的身世详细地叙述了一番，以后又说：“他的这个‘复杂
的问题’缠住了他的脑子，使他动也不能够动一下。这个问题一天不解决，他也就一天得不
到幸福，而且永远不能够做任何事情，永远是一个没有用的好人……其实在我看来这个问题
本来是容易解决的。而且密斯张你又是这个问题里的一个重要角色，所以要解决这个问题，
你是最适当不过的了。只要你肯答应，一切都有了办法。一个女人是知道怎样来处理这个问
题的……”她不答话，甚至不抬起头来。
“我知道密斯张和普通一般女子不同，我又知道密斯张是真诚地在爱如水，所以我才来
要求你做一般中国女子所不肯做的事。我希望你像斯拉夫的女性那样地来爱护他，拯救他，
鼓舞起他的勇气，使他忘掉过去的一切，来创造新的生活。我知道你能够这样做。”
她仍然不答话。
“我之所以这样冒昧地找你谈话，是因为从前听见剑虹说过你的思想和我们的接近，你
自己也说读过我的文章，我的这心情你该可以了解吧。”
她依旧不说话。
“你也许会怪他为什么不亲自来向你表白他的爱情，他没有这种勇气，这要请你原谅
他……他在日本时也曾爱过几个女子，可是他始终没有勇气向她们表白爱情，结果是看见她
们同别人结婚而自己躲在家里痛哭……总之在他的问题未解决以前他一生都不会有勇气。要
是你真正爱他，真正愿意救他，就请你自己先向他明白表示。这在别的女子也许是不可能
的，可是在你，我想你一定可以做到。”
她只是不开口。
“你也许是不爱他吧，也许是曾经受过他而现在后悔吧。
那么我错了：我不该拿这些话来麻烦你。请你原谅我，我把你打扰了这许久，”陈真最
后苦涩地说，他打算站起来走了。
张若兰忽然抬起头，脸色变得苍白了，两颗大的眼泪嵌在眼角，泪水沿着面颊慢慢地流
下来，她那两只长睫毛盖着的眼睛很快地时开时闭。她呜咽地、但仍旧坚决地对他说：“陈
先生，你的话我都听懂了……我会永远记着你的好意。我答应你，一定照你的话做。”她的
口又闭上了。他们对望了好些时候，从眼光里交换了一些用语言表示不出的意思。
陈真别了张若兰出来，对她起了从来未有过的好感，他想：“虽然是小资产阶级的女
性，究竟也有她的美点埃”同时他又想到周如水的事，觉得已经有了解决的办法，他以后可
以放心了。这算是了却一件心事，他的心里也很畅快。
