当我跟其他人走下梯板时，心中有一种明确的感觉，觉得先前所有的舒适生活都是一种幻觉，而我一直是如此。我无法说明∶这是多麽不可思议的真实。我一直是如此。
我必须赶上别人，完全按照吩咐去做。那个金发的小伙子又出现，像是一种恶魔（我几乎说∶「又是你，你这个小杂种。」）；他的皮带几乎是爱抚般打在我身上，那只晒黑的手臂弯曲着。
「再见，艾略特，」他以最友善的声音说。「祝你在「俱乐部」过得愉快。」
我飨以他最具恶意的微笑，但是却失去了方向感。走完梯板後，我抬头看着满是爬藤的墙，以及无止尽的层层露台，还有那完美无瑕的柔蓝天顶。
另一个强壮又年轻的凶恶家伙在鞭打着奴隶们，要他们走上一条曲折的小径。我只好经过他身边，在跟其他人一起跑时，接受他的抽打。
经理人不耐烦地喊叫着，要我们加快速度。我在想着∶我们为何服从？为何按照他的话去做是那麽重要？我是说，我们被带到这儿来，是为了提供快乐给露台上数以千计的人。如果他们看到有人蹒跚而行，遭受鞭打，他们怎麽会感到同样的快乐呢？
但是如果有任何人蹒跚而行，那不会是我。这是很重要的，我想。我要讨好他们。我们不仅行动像奴隶，我们的思想也像奴隶。
第四章 一见钟情
天气暖和得令人头昏目眩，地上却很拥挤。在我匆匆赶到自己的房间时，甚至可以听到空洞的通廊中传来持续的高声谈话。
现在没有时间静静地喝酒或是在花园中散步了，甚至没有时间看他们把奴隶赶离游艇。
奴隶在一小时後会出现在门厅验收处，而我甚至还没有看完档案。
每一名奴隶都附有完整的描述，加上身世及评语，三者收集在一起，再加上详细的照片；我学会去注意奴隶本身，也去注意他们的档案资料。
一打开门，我就看到戴安娜在等我。她身上没有佩戴装饰品，头发梳开来，是我最喜欢她的那种模样。有些训练人员认为∶奴隶佩戴巧妙的小小装饰品，看起来更加裸露。我不以为然。
在像我们这样的房间里，铺着厚厚的毛毯，挂着古代的天鹅绒帷幔，加上所有小小的文明配备；一位裸身的奴隶在这样的房间中，就像火焰一样燃烧着。
在流动着的黯淡色调中，在萤光幕及低矮的雕刻家具中，戴安娜透露出纯粹的动物性，以及无限的神秘气息，只有人类这种动物能够如此。
如果你把她放置在像我这样装饰得很嚣张的房间里°°置身於海地的绘画、盆栽的羊齿和野蛮的石雕中°°那麽，你就拥有了一种很丰富又很成熟的什麽，能够在没有馨香的地方嗅到馨香，并且在一见到时就品尝到肉体的烟味与咸味。
没有什麽能够比得上那个时刻∶第一次发现她在那儿°°无论我在门厅及花园里已经看了多少奴隶°°看到她两颗摇摆着的沈重乳房，看到那潮湿的三角形yīn毛，同时她在等待我的命令。
戴安娜总是像一位舞者，光滑又瘦削，雪白的头发直泻在优雅的肩膀与背部。她的脸孔却大不同，因为它很迷人。脸上有几乎噘着的大嘴唇，有我曾看过的最圆、最灵活的眼睛。但是真正使我动心的是她的法国腔调。我曾努力去分析她的腔调，分析那种效果，努力要习惯它。但这是她那些强硬又不明确的价值之一。
我无法把她拥入怀中，吻她。我没有时间去开始做这一切事情。我可以看到大堆马尼拉纸档案放在我桌子上的白色电脑萤幕前。所有的资料都输入电脑中，但我仍然喜欢在手中拿着相片，以及清稿。我总是叫他们送档案来°°无论档案看起来多麽原始。
「把窗户打开，亲爱的。」我说。
「是的，丽莎。」
孟买琴酒在等着，酒杯已经放了冰块，莱姆果刚切好。孟买琴酒是我能够直接喝下去的唯一琴酒，我不曾加上其他东西一起喝。
我用眼睛的馀光，注意看着她，以同样那种像猫一样的速度与敏捷姿态移动着，修长的双手慢慢伸出去，好像双手甚至爱上那条拉动沈重紫帷幔的绳索。
有三年的时间，「她都生活在这些围墙里面」°°俗话这麽说。一年有六个星期的假日见不到她的踪影。我必须坦白说，我不知道她到哪里去，去做什麽，在那段时间中是什麽模样。据说，「俱乐部」会员曾提议与她签约拍电影，为她找结婚对象，并安排她到异国享受豪华的私人生活。但是，这一切对这儿的奴隶而言，并不是太不寻常的事。我们之所以要他们签约，待一段时间，并且付给他们那麽多钱，这是理由之一。
我有一次看到她穿上衣服，要去度假，与另一位奴隶臂挽着臂，走向等着的飞机。有人说，她们中五个人联合起来，在瑞士阿尔卑斯山租了一座城堡。
戴安娜已经在下雪的天气中穿上一件滚毛的白色外衣，戴上一顶白色毛帽。她看起来像俄国人，像一位跳芭蕾舞的巨人，其他女孩都像矮人，因为只有她自在地跨着大步，走过停机场，下巴翘起，法国人的小嘴自然地缩拢，好像总是随时准备好要接受别人的亲吻。
但是我不了解此时的戴安娜。我只了解她是裸身的卑屈奴隶，日夜在这儿侍奉我。她是完美的化身°°如果有「完美」这种东西；而在无干扰的安静夜晚中，我时常这样告诉她。
阳光从法国窗涌进来，加州胡椒树的多叶大枝干，像一种罩纱，遮盖住夏日的蓝天。
天空太清澄了。风铃的微弱声音从花园中传来，一堆迅速掠过南方的云儿忽然不见了。
她蹲伏在我近处，我伸出手，手指滑到她的乳房上°°完美的乳房，不会太大°°感觉到她跪在那儿，默默地屈服。她的臀部靠在脚跟上，我喜欢她这样；她向下看的时候，眼睛是湿润的。
「你尽管说，」我说，开始整理档案。「我不在的时候，你守规矩吗？」
「是的，丽莎，我努力讨好每个人，丽莎。」她说。我从她手中取下酒杯，在痛苦中等待了几秒钟，让琴酒变得冰冷，然後深深咽下冷冷的一口，让即刻产生的暖气扩散到胸膛。
她的姿态像一只猫，准备跳起来，手臂环绕我的颈子。我本来无法真正抗拒她这种模样，但是我还没有抖落假期中的焦虑心情。好像我们仍然在天空那儿盘绕。
我走到前头，做了一个难以形容的微弱手势，对她表示没问题了。她在跪姿中挺起身体，压在我身上，那是温柔的化身，我转头，亲吻她噘起的大嘴。
我可以看到那种感觉刺穿她，穿过她的四肢，她的裸露献出了一切。她可能感觉到我身体很僵硬吗？她皱起眉头，张开嘴唇。同时我放开了她。
「现在没有时间。」我低语着。是的，我有必要告诉她这一点。她跟我所曾经拥有的奴隶一样受过很好的训练。但我们之间存有那种温柔情态，使她很兴奋，就像那种冷漠之情总是让她流泪。
我转开电脑影像显示器，迅速在白色塑胶键上打出「预告」。沈默的串串闪亮绿色字母立刻出现了，横跨在萤光幕上。一共五十位新来的奴隶。我看了这个数目，吃了一惊。
从拍卖中我已经认识了三十位，但还有二十位是独立售出的。全是两年期的契约！所以，我们的新规则与规定正在发挥作用。我没有想到这麽快。我曾想，真的，由於一些六个月的奴隶，或者至少一年期的奴隶，可能会使我们陷入困境中°°因为当他们达到颠峰状态时，就会获得释放。我们真的需要两年的时间来训练一位奴隶，从他或她身上回收代价，但是很多奴隶就是不准备面对这种情况。
现在是看清样的时候了。
每份档案的封面都有一张奴隶的放大照片。我很快翻阅着，立刻把六张、七张、十张照片丢在一旁。全都是美女，有人会喜爱她们、折磨她们。但我不会。
但是，这儿有一位很棒的女人，留着绺绺棕发，形成天然的大鬈发，还有美国人的椭圆形脸。
我慢慢挣脱戴安娜，引导她的身体往下缩，让她的手臂抱着我的腰。我能够感觉到她那美妙的体重靠在我身上，前额依偎在我的肚子上，我的右手抚摸她的头发。她在颤抖着。她总是嫉妒新来的奴隶。她的胸房感觉起来很热。我几乎能够感觉到她的心脏在跳动。
「你想念我吗？」我问。
「非常想念，丽莎。」她说。
吉蒂。坎特维尔，我记得档案上一个奴隶的名字。根据图示，她身材很高挑，五尺六寸，处理起来会很有趣，并且资料也显示∶她的智商很高，获得新闻硕士，遍游世界各地，是洛杉矶的电视女气象播报员，在旧金山主持一段时间的脱口秀。在贝尔。艾尔的一个私人俱乐部中，接受一个名叫伊莲娜。吉夫纳的巴黎人的训练。我不认识这个训练员。但我们以前曾从吉夫纳那儿买过很好的货。我翻回照片那一页。
「你有干很多活吗？」我问。我曾刻意准许戴安娜干活。她需要干活，保养是不够的。
「是的，丽莎。」她说，我能够听到她的声音突然变了。我从她的颈背地方拉起她的头发。她全身发热。我知道她两腿之间的耻毛湿透了。
照片中的棕发女孩确实是一位美国美女°°「花花公子」跨页照片中那一型的美女，完美的女气象播报员，没错。我能够在想像中看到她出现在夜间新闻中。圆眼、大眼，像戴安娜，但透露一种世俗的气息°°纵使骨架很可爱，仍然掩饰不了的。但是，她的脸上即散发出强烈的智力，难掩些许探知的好奇心。是个健康的美国女孩，有一对啦啦队长的乳房。
确实要好好检视这一位。
我辍了一口琴酒，迅速地工作，把硬皮封面一个个翻回原位。戴安娜在吻我。
「安静。」
我在凝视着一张男人的照片。
金发，根据图示是身高六尺二。但我回看照片，有一会的时间无法了解自己的反应，无法了解自己的反应为何那麽强烈°°除非是这个男人脸上的表情使然。
他们在照片中很少微笑，都是直直往前看，好像警察人员在为他们拍照。
有时，整个弱点就在那儿显露出来，也就是那种恐惧的心理。他们即将遭受监禁，不知道会发生什麽事，也许完全是一种错误。但是，这个人却在微笑，或者至少透露些许愉悦、些许聪慧。
浓密的金发，几乎卷曲着，稍微落在前额上，靠近耳朵与颈部的地方非常好看。眼睛是灰色的，或者也许是蓝色的，一副大眼镜像是两圈淡淡的烟，只在顶端微微地投下yīn影，所以颤骨上方的镜片非常清晰。还有那抹微笑。他穿了一件黑色套头衣服去拍照，双手交叉，而不是放在两旁。是一种相当放松的姿态。
我翻到档案後面，要看他的裸体照片。我身子往後靠，凝视着照片，啜饮着琴酒。
「看看这些照片，」我说。戴安娜抬起头，我把两张照片给她看。「一名俊男。」我低语着，轻拍着史雷特的照片。我移动身体，要去取冰块，倒琴酒。
「是的，丽莎。」她说，尽可能在言语中加进受伤的感觉，并且为我斟满了酒，好像这种姿态具有极大的意义。我又吻她。
在裸体照片中，他是站着，两手放在身体两侧，但透露出同样微微愉悦的神情°°显然努力要稍微加以隐藏，也许有人叫他不要微笑。一种令人惊奇的临场感从照片中散发出来。并没有一种姿态、一种想像的自我影像保护他。那是完美无瑕的身体，一种真正的加州人身体，显示出经常运动的美妙肌肉，以及强有力的小腿。没有过分地发展，有着真正在海滩晒黑的肤色。
艾略特。史雷特。加州柏克莱人。二十九岁。在旧金山接受马丁。哈利法克斯的训练。
这倒很有趣。是我的家乡。而马丁。哈利法克斯正是世界上最好的训练员，也是我最好的朋友。或许有一点疯狂，但是，我们不全都是有一点疯狂吗？
我在二十岁时，曾在马丁。哈利法克斯位於旧金山的维多利亚式房子工作过。只有十五间光线黯淡而装潢高雅的房间，然而却像是一个宇宙，像「俱乐部」一样广大而神秘。是马丁。哈利法克斯为了奴隶们，把日光浴室建造得很完美，有小小的脚踏车及运动脚踏车，在奴隶们受到处罚时就让他们去踩这种车子。让一个加州人°°甚至像马丁那样苍白的加州人°°去想到像那样的健康设备吧！
但是马丁。哈利法克斯及「豪门」存在时，并没有「俱乐部」存在，并且就某一个意义来说，「俱乐部」要归功於我，也要归功於他，或者，他是以金钱支援了「俱乐部」。是马丁选择不跟我们一起来这儿。他一直无法离开旧金山或「豪门」。
我翻到马丁的手写报告。马丁喜欢写东西。
「这名奴隶非常世故，经济上能独立，也许很富有，尽管兴趣广泛，却一心一意想成为一名奴隶。」
兴趣广泛。加州柏克莱分校的英国文学博士。我的老校友。既然是博士，他应该获得紫心勋章。智商不像吉蒂。坎特维尔那样高，但无论如何是相当高了。职业是自由摄影家，摄影对象是摇滚乐、名人，经常为「时代」、「生活」拍摄战争作品。出版了两本摄影的书°°《贝鲁特∶二十四小时》及《旧金山游乐场扫描》。在卡斯楚地区拥有一家画廊，在柏克莱拥有一家书店（哪一家书店呢？所有的书店我都知道。没有说哪一家）。热中於危险的情况，以及危险的单人运动。
这倒是不寻常，很像他的脸孔。
我看看表。奴隶们要再过四十五分钟才到达门厅，而我已经选了两个，我确定了。不是吉蒂。坎特维尔，就是艾略特。史雷特。我只要看看艾略特。史雷特，就可以知道∶如果没有优先选择权，我会发疯。
但是我确实有优先选择权。
所以，为何涌起焦虑的情绪？是忽然感觉到自己可能无法掌控一件非常重要的事情吗？去它的，我已经下飞机了。假期过去了。我回家了。
我把其他档案推开，开始继续阅读史雷特的资料。
「这名奴隶在去年八月七日自动请求受训。」（九个月以前。他来这里，绝对是非凡的。但是马丁知道自己在做什麽。）「决定接受我们所提供的最深度计画，同时拒绝与房子外面的主人合作°°虽然每次使用奴隶的团体活动之後，几乎都会热心提供他几位主人。」
「他极为有弹性且强壮，需要严厉的惩罚才会留下印象，但却在很多情况中非常容易感觉受到屈辱，几乎到达惊慌的程度┅┅这名奴隶会透露一种微妙的倔强脾性，不易被人察觉，除非°°」
我停下来。这种事情我会以自己的方式去发现，并感觉到美妙的喜悦。我向前翻了几页，因为我知道马丁的描述习惯。
「这名奴隶在马林郡的乡村别墅监禁了短暂的时间，显然认为整整一星期的训练内容非常艰辛，然而却几乎立刻要求去。每次受训後都睡得极好。结束时的休息期间经常阅读书籍，内容是广泛的经典作品、无聊作品，有时是诗歌。沈迷於侦探小说以及詹姆斯。庞德系列惊险小说，但显然是逐字阅读伟大的苏俄小说。」（这点太有趣了。除了侦探马丁之外，谁会注意到呢？）
「这名奴隶是浪漫主义者。然而到目前为止，在每次受训之後，一概不亲近任何主人，只是问我在未来所要提出的建议，他说，他想要面对自己最惧怕的事情。」
我又看看照片。四方形的脸孔，甚至五官也是四方形的°°除了嘴部，有点丰满。那微笑可解释为∶透露一丝讽刺，些微的鄙夷。应该有一个字眼，表示某种鄙夷又不像鄙夷的那种无情。他有一张「不错」的脸孔，有一点与「鄙夷」这个字眼相反。
天啊，两星期以前，我可能在柏克莱的街上走过他身边，看见他在一间酒吧，位於┅┅
不要那麽认真，丽莎。
你已经看过了来自旧金山的奴隶的一千份档案。在这座岛之外，并没有任何生命存在，对吗？这份档案之中的资料，如同你一再告诉新进的训练员那样，在这儿应该对你很有帮助。
我翻到训练经过的摘要。
「令人惊奇的是，这名奴隶在乡村接受两星期的训练後，立刻被送回；其间，很多外埠客人几乎很无情地要他干活。老年的「苏俄°普鲁」伯爵夫人爱上这位奴隶（参见後面的附记）。但这名奴隶说，如果无法安排较长久的监禁时间，他要到别的地方。金钱不是目的。这名奴隶几次提到说∶他很害怕较年轻的主人，然而，他并不要求要避开他们。他说，特别可怕的是，比他虚弱的人竟然侮辱他。」
我翻到最後一页。「谨以最高度的推荐之意送达这名奴隶（对於「俱乐部」而言很理想），但是必须强调∶这名奴隶是一位新手。要监视他。虽然我能够保证他的敏捷与精神稳定，但我必须补充说∶他接受训练的时间并没有很多！虽然他通过这里女经理人的考验，但这些考验对於这位奴隶而言，却是在充满压力的情况下，他显然惧怕女人甚於男人。然而，这名奴隶拒绝谈女人，他说，他要尽可能去做，以便为「俱乐部」所接受。再重复一次。要监视他。这名奴隶对於女人的反应很不错，显然对女人深感兴奋，但是爱情在这名奴隶心中造成了强烈的冲突。」
我对於这人的两面个性感到很怀疑。我翻阅着档案，一直到我发现几张小照片。我的想法很正确，在侧面照中，没有面对摄影机，艾略特。史雷特看起来很严肃，几乎很冷酷。沈思的脸孔透露出一种真正可怕的成分。我翻回到微笑的脸孔那页。很惹人喜爱。
我合起档案，没有去阅读「附记∶喜爱这位奴隶的一些男主人与女主人」
的部分。天知道马丁还写出多少东西。马丁应该去当小说家。或者，也许马丁应该正是本来的马丁。
我坐在那儿，只是看着马尼拉纸封面。然後，我打开封面，又注视着史雷特的照片。
我感觉到戴安娜在我身边，感觉到她的温暖与她的需要。我也能够在她身上感觉到另一种什麽°°对於我的紧张的一点忧虑之情。
「我不会回来吃晚餐，」我说。「现在快把发刷拿来，我要一点凉凉的香奈儿来喷脸。」
她一走向梳抬，我就按下桌上的钮。
她把香奈儿放在化室的一个小冰箱中，让它变冷，用一块乾净的法兰绒布包着拿来。
我用香奈儿香水轻拍脸颊，同时她帮我梳头发。没有人梳得比她好。她知道怎麽梳。
她还没梳完，门就打开了。我喜爱的男侍丹尼尔在门口出现。
「看到你回来真好，丽莎，我们想念你，」他说。他看看戴安娜。「理查说，奴隶们再四十五分钟就会到门厅。他需要你，是特别的事情。」
真是不巧。
「好吧，丹尼尔。」我对戴安娜做手势，要她不要再梳。我把她的身体转过来，注视她。她低下头，白色的头发飘垂在身体四周。「我会很忙，」我说。「我要戴安娜干活。」
我能够感觉到她微微的震惊。对我们而言，最热情的时刻总是在我们分离之後。接近傍晚时会有时间，不是吗？而她当然知道。
「索罗斯基伯爵在这儿，丽莎。他要她，被拒绝了。」丹尼尔说。
「是的，善良的老索罗斯基伯爵，他要让她成为国际影星，对吗？」
「就是他。」丹尼尔说。
「把她当礼物送给他。用丝带好好把她绑好，就像那样。」
戴安娜投给我惊吓的眼光，但是她嘟起嘴，神情很美。
「如果他不是立刻需要她，就让她在酒吧中干活，一直到很晚的时候。」
「她没有冒犯你吧，丽莎。」
「完全没有。只是时差让我感到不舒服，我们在上空盘旋了两小时。」
电话在响。
「丽莎，我们需要你到办公室来。」是理查的声音。
「我刚进来，理查。给我二十分钟，我会到那里的。」我放下电话。
戴安娜和丹尼尔走了，好安静。
我又长啜一口凉凉的琴酒，同时再度打开档案。
「艾略特。史雷特。加州柏克莱┅┅在旧金山接受马丁。哈利法克斯的训练。」
不只是家，那些地方°°柏克莱、旧金山°°你会到那里经历一种称之为「假期」的特殊苦行。不。它们是一次长久旅程的界碑，而这次长久旅程已经把我带到这座岛、这个房间。
在一种半恍惚的状态中，我好像记得一些事情，或者毋宁说，好像再度召唤了这些事情°°一切都是这样开始的。而在最初时，对我而言并没有马丁。
哈利法克斯。
＊＊＊＊＊＊＊＊
我看到了那第一间旅馆房间，我曾在那儿做爱°°如果人们是这样称呼°°记得那次朦胧的禁忌邂逅、那皮件散发出的气味、那舍弃一切自制的可爱感觉。
有任何的激情像那第一次的激情吗？事情是多麽奇异啊，事前那些梦及它的漫长时辰°°一位无情主人，一位残酷的主人，一出有关惩罚与屈服而没有真正伤害的戏剧°°不敢对另一个活着的人加以描述。然後是遇见巴利，他就像罗曼史连环图画中的男孩那样英俊，偏偏地点是在柏克莱的大学图书馆，离我家只有几个街区远，并让他很偶然地问及我正在看的书，正是被虐狂者的精神病医生所记载的可怕想像，证明┅┅什麽呢？有人跟我一样，他们想要在爱的名义下破人绑起来，接受惩戒，遭受折磨。
然後是那典型的第一次约会，他在我耳中的细语。他说，这正是他想要的，他知道如何去做，并且做得很好。他在周末工作，是在旧金山一间很小但也很高雅的旅馆中当男侍，我们可以去那儿。
「只要到你想去的地方。」他这样说，血液在我耳中悸动着，亲吻都不会有这样的效果。
我在爬着大理石阶梯时，心中很害怕°°我们不能使用前面大厅的升降梯°°在他打开黑暗的小套房时，我们像是一对罪犯。然而，那正是我想要的，是的，陌生的环境。他表现得很坚定，控制着情况，具有正确的时间感、速度感，也知道如何巧妙地应用这些长处。
是热情的火焰最後更加迅速地吞噬一切，因为我几乎不知道他是谁。
甚至现在，我也记不起他的脸孔。只记得他长得很好看、很年轻，看起来很健康，像柏克莱的每位年轻人。还有，我知道那间房子，以及他住在哪一条街。
但是，那种激情几乎无可名状，我们就像两只动物，我们疯了，我们对彼此完全一无所知。一个安静而年轻的中学女孩，就十六岁的年纪而言是太严肃了；而一个大学男孩，几乎大不了我两岁，却阅读波特莱尔，说出有关感官方面的深奥言词，抽着直接从公司订购的奇妙浅色谢尔曼香菸，想要的东西也不是我想要的，并且有身分可以这样做，有似乎真实可靠的技巧可这样做。
我们会制造不和谐但却美妙的音乐。危险性呢？那样很刺激吗？不，那是一种丑恶的暗流，只有在夜晚结束时才散发掉。此时，我在筋疲力尽与沈默中，跟着他走出旅馆，偷偷穿过边门，知道并没有发生「可怕」的事情，知道他没有发疯，刹时心中松了一口气。「危险性」并不是一种调味品，只是我在那些日子中必须付出的代价。
在「俱乐部」的深处之中，从来就没有那种代价┅┅那是它的精髓、它的贡献、它存在的理由。不曾有人受到伤害。
我跟他又见了两次面，然後他建议和他的朋友大卫见面。下午时，我们三个人在一起。此时，关系失去了亲密性，忽然之间，我们并不是平等的参与者，我开始害怕了，是吗？忽然，抑制的心理向我袭来。他又跟另一个朋友来找我，再一次提出求婚，我感觉被出卖了。
之後是痛苦的漫长夜晚，流浪在旧金山市区，寻求经过我身边的脸孔，窥伺豪华旅馆的大厅，想着。是的，在什麽地方，什麽地方有一个男人，一个高雅又有经验的男人，一个新的开始，某一个男人，比原来的那一位聪明、威严、谨慎无数倍。
坐在家中的电话旁边，面前是报纸的人事栏。它是一种密码，代表我心目中的那件事吗？我敢拨两个号码吗？茫然经历例行的经验°°大学四年级时的正式舞会、电影约会°°时而喃喃说着谎言，辩护自己的冷漠、无情。还有那种可怕的感觉，感觉自己是一个颓废的人，一名秘密的罪犯。在闲荡中走过柜台，柜台上有皮手套放在玻璃匣里面，尽管浅浅的盒子里放有白色的卫生纸，但看起来还是微微显得不吉祥。
是的，我会喜欢这些，这些很长、很长又很紧的黑手套┅┅而我腰部的宽皮带紧系着，像一条奇特的腰带，是的，一旦买得起，就再添加黑丝绸及紧贴小腿的高统靴。最後在靠近柏克莱校园的一间书店中，在沈默的怀疑与令人脸红的兴奋中，发现了那本震撼心灵的经典作品°°别人想必已经知道很多年了°°光滑的白色封面看起来那麽无邪°°《Ｏ娘的故事》。
不，你并不孤独。
付书钱时，我感觉到书店中每个人都在看我。然而，我坐在「地中海饭馆」中，脸上泛着红晕，眼光呆滞，一页一页地翻阅，看看有谁看到这本书，提出评语，朝我走过来。全都看完时我才合起书来，然後透过开着的大门，凝视着学生在雨中匆匆走在「电报街」上，想着∶我不要一生都生活在幻想中，不要这样，就算┅┅
我不曾再打电话给巴利。让每个人都很震惊的，并不是地下报纸中一则神秘的个人广告，也不是施虐狂与被虐狂之间的喧嚣谈话，而是旧金山地方报纸中一则看起来最为无邪的小广告∶
特别通告。罗伊希学院仍然接受申请。在这麽晚的时候，只有完全熟悉训练课程的人才会申请。
「罗伊希」是《Ｏ娘的故事》这本法国小说中，Ｏ娘被带去的那间虚构的别墅。不可能误解其中的意思。
「但是，你不会使用鞭子，我是说，一种会真正造成伤害、引起强烈痛苦的东西┅┅」我在电话中低语着。此时我们已经讨论了所有的安排，包括在旧金山一家饭店面谈，以及如何彼此认识对方。
「不会，亲爱的，」金。保罗说。「没有人会那样做°°除了在书本上。」
＊＊＊＊＊＊＊＊
哦，那些长久等待的时刻可真是纯然的痛苦，还有那些秘密的希望与梦想┅┅
当金。保罗从「恩利可」饭店的桌旁站起来时，他看起来是那麽透露出欧洲人的风味。天鹅绒夹克，狭窄的衣领。像是记忆中一部维斯康堤的电影里某一位英俊的黑眼睛法国演员。
「一位真正性感的美国女人，可真是宝贝，」我喝完咖啡时，他这样说。
「但是，我们为何在这个地方浪费时间呢？跟我来吧！」
＊＊＊＊＊＊＊＊
是的，痛苦，就是这个字眼，因为是那样年轻、那样被迫、那样受惊┅┅某一位异教徒天使在那些日子里一直在监视着我，没错。
＊＊＊＊＊＊＊＊
但是，我的精神时钟已经发出沈默的警告。理查在等着，而现在我们是异教徒天使。我们只剩下不到半小时，新的奴隶就要进入门厅验收处了。
